天天亮点！著名翻译家林文月逝世，曾花六年时间翻译千页《源氏物语》
(资料图片)
林文月。（图源：台湾大学官网）
林文月，台湾彰化县人，1933年出生于上海日本租界。她生于名门，外祖父是有“台湾太史公”之称的连横，表弟是连战，她在台湾大学中文系就读期间曾师从文学大家台静农。此后她曾任台湾大学中文系讲师、副教授、美国华盛顿大学中文系客座教授、斯坦福大学客座教授、捷克查尔斯大学客座教授。
林文月身兼学者、文学创作者、翻译者三重身份，曾以“三笔”风靡台湾地区。学术方面，她曾出版《澄辉集》《谢灵运及其诗》等研究著述。同时，她也是一位出色的散文大师，历时三十余年创作《京都一年》《读中文系的人》《遥远》等抒情作品集。而她最为人熟知的身份是日语文学译者，自上世纪70年代，她耗时六年时间翻译了长达1352页的“日本文学奠基之作”《源氏物语》，后又译注《枕草子》《和泉式部日记》《伊势物语》等日本经典作品。此外，不失烟火气的她也精擅厨艺，撰有《饮膳札记》，家中客厅时常高朋满座，与董桥、林海音、三毛等人交情深厚。
作为资深日语文学译者，林文月十分在意译者应隐身于译文之后。她曾在接受采访时称：“我希望我翻译的每一本不同作家写的书，不要都变成是我在讲故事，不要都统统写成林文月式的口气。我初衷如此，能不能做到，且要读者来评说。”文学评论界常将其与张爱玲相提并论。谈及女性身份，林文月曾表示：“我觉得我必须要先做一个人，再做一个女人，再做一个学者、作者或者是翻译者。”
撰文/申璐
编辑/申璐
校对/赵琳
关键词：
上一篇：暴雨+大雾+山洪+地质灾害！中央气象台连发四预警-世界热点评
下一篇：最后一页
资讯
黑龙江金融机构多措并举纾困中小微企业 提升小微企业融资便利度、可得性
-
-
小微企业是实体经济的重要组成部分，但由于个体工商户和小微企业具有规模小、轻资产、抗风险能力弱等特点，普遍存在融资难、融资贵的问题。
赏传统年俗逛非遗庙会 铜官窑古镇重温传统民俗年
-
-
中新网长沙2月6日电 (潘杏琼)在多地倡导就地过年的环境下，位于长沙市城北的铜官窑古镇景区，从1月24日至2月15日举行中国年·湖湘味·铜官
哈尔滨铁路迎节后返程高峰 推出复工专列服务
-
-
中新网哈尔滨2月6日电 (周晓舟 记者 史轶夫)中国铁路哈尔滨局有限公司6日发布消息，哈尔滨铁路迎来春节后返程客流高峰，6日至7日预
冬奥动车组设5G超高清演播室 “瑞雪迎春”号智能化人性化结合
-
-
中新网北京2月6日电 (记者 刘文曦)在时速350公里的高铁列车上首设5G超高清演播室，为北京冬奥会量身定制的新型奥运版智能复兴号动车组瑞
中欧班列“签证官”：日行10公里 用锤子“听诊”
-
-
(新春走基层)中欧班列“签证官”：日行10公里 用锤子“听诊” 中新网郑州2月6日电 题：中欧班列“签证官”：日行10公里，用锤子“
广告
X 关闭
X 关闭
-
-
京张高铁每日开行17对冬奥列车
京张高铁每日开行17对冬奥列车 预计冬奥服务保障期运送运动员、技术官员、持票观众等20万人次 2月6日，2022北京新闻中心举行“北
-
-
北京冬奥会开幕式上 小学生朱德恩深情演绎《我和我的祖国》
北京冬奥会开幕式上 小学生朱德恩深情演绎《我和我的祖国》 9岁小号手苦练悬臂吹响颂歌 2月4日晚，在北京冬奥会开幕式上，9岁的
-
-
2022北京冬奥会开幕式这19首乐曲串烧不简单
多名指挥家列曲目单 再由作曲家重新编曲 本报专访冬奥开幕式音乐总监赵麟 开幕式这19首乐曲串烧不简单 “二十四节气”倒计时、
-
-
“一墩难求” 冰墩墩引爆购买潮
设计师：没想到冰墩墩成爆款一墩难求冰墩墩引爆购买潮 北京冬奥组委：会源源不断供货北京冬奥会吉祥物冰墩墩近日引爆购买潮，导致一墩难求
- 1、天天亮点！著名翻译家林文月逝世，曾花六年时间翻译千页《源氏物语》
- 2、暴雨+大雾+山洪+地质灾害！中央气象台连发四预警-世界热点评
- 3、社区里如何找到助威小人_和绒布火鸡
- 4、太突然！知名男演员猝死 全球看点
- 5、聚丙烯酸(PAA)商品报价动态（2023-05-27）-全球热推荐
- 6、制造《漫长的季节》，需要打多少个响指
- 7、氢氧化铬商品报价动态（2023-05-27）
- 8、关于文化教育权利是公民在教育和文化领域_关于文化教育权利是公民在教育和文化
- 9、去搜索_林晨枫 就会出来灰色衬衣在输液的侧面照可他不是林晨枫谁能告诉我是谁
- 10、世界视讯！广东省阳江市2023-05-27 10:18发布暴雨橙色预警